Британцы в восторге от выступления Путина!

[politichanka]

Открыла британскую TheGuardian - почитать, что пишут британцы пишут про вчерашнее выступление нашего Президента - была приятно удивлена.

Конечно, приятно удивлена не самой статьей TheGuardian - она как всегда отвратительна, а комментариями обычных британцев к статье. В комментариях британцы хвалят выступление Путина и согласны с ним в том, что США проводит агрессивную политику по отношению ко всему миру.

Специально сделала скриншоты и перевела комментарии:

Перевод: "Блестяще выступил. Отличное чувство юмора в русской речи и великолепный звук. Не зацепиться. Человек говорит правду - очень неприятную и болезненную для Соединенных Штатов. Но это правда."



Перевод: "В эти дни люди доверяют правительствам и СМИ все меньше и меньше. Если вы объективны, вы поймете, что Путин на самом деле прав. США действительно необходимо переосмыслить свою внешнюю политику.
Систему, которую мы называем демократией, необходимо решительно менять."



Перевод: "Это довольно удивительно, как средства массовой информации после трех часов выступления Путина перевернули все с ног на голову, вырвав смысл речи Путина из контекста. Путин сделал историческую речь сегодня, а все люди здесь или на BBC и т.д. прочтут всего лишь обрывки, которые не имеют никакого смысла. Как не стыдно нашим СМИ, которые должны снабжать нас достоверной и развернутой информацией!"



Перевод: "Из всего 3-часового выступления Путина, которое в общем блестяще и очень интересно, Guardian взяло всего пару фраз и обиделось на то, что британский журналист не был допущен задать глупый вопрос пропаганды. Как речь Путина является блестящей, так и эта статья пародия на то, что сказал Путин."


Перевод: "И Путин прав. Путинская Россия не будет отправлять войска для войны на других континентах. Россия Путина не делают хаос в Ливии, Ираке и Афганистане. Россия Путина не тратят миллиарды долларов, создавая фундаменталистские исламские движения на пакистанской/афганской границе в 1980-х годах. Россия Путина не финансирует арабских джихадистов, чтобы вести войну в качестве доверенных лиц России так же как и США, из-за которых все страдают сейчас. Россия не поставляет оружие в Израиль бомбить палестинцев. Россия не дает Израилю"вето" в Совете Безопасности ООН. Россия не размещает свои военные базы по всему миру. Что касается деятельности США в свержении правительств и тайные операции в Южной и Центральной Америке, я бы печатал этот пост до завтра, даже не раскрывая верхушку айсберга!!
США - прекрасные люди, к сожалению, живут как глобальные парии."



Перевод: "Путин является истинным чемпионом свободы и демократии. Он верит в свободу выражения мнения и свободу прессы, и, конечно, свободы меньшинств. Когда моя кузина возразила, что он был диктатором, Путин подставил другую щеку и сделал праздник в Крыму, освободив его. Добрый человек!"

Comments

[d-petrov777.livejournal.com]

При чтении импортных статей возникает мысль "И эти люди Киселёва пропагандистом называют"...

[politichanka.livejournal.com]

Да, но британцы уже начали прозревать со своих СМИ.

[jalynski.livejournal.com]

Чего-то Вы накопипастили невпопад. Там переводы не соответствуют репликам-комментам..

[Фома Опискин (from livejournal.com)]

Я так люблю господина ПЭЖЭ!
-а я его еще больше КУ!

[d-petrov777.livejournal.com]

Не удивлён. Его вся ЮкрЭйн Богом считает. Хоть и злым, но всемогущим.

[Андрей Журавель (from livejournal.com)]

У тебя другая украина. Сказочная.

[sanjar2006.livejournal.com]

Вы пр обамку?

[olegl.livejournal.com]

Британцы с уровнем английского студента-первокурсника. Ну-ну.
Ольгинские такие британцы :)

[euthanasepam.livejournal.com]

Вата уже целый год бомбит в комментариях западных СМИ. Тамошние аборигены в шоке от этих «май нейм из васья».

[k-g-b-6.livejournal.com]

[rec0il.livejournal.com]

Хех. "Британцы". Фраза "great sense of humor and in Russian speech sounds sharply and gorgeous" выдаёт не нэйтив спикера. При беглом просмотре обнаруживаются перлы вроде "And you quite good in this task" и прочие ошибки в базовой грамматике.

Он же бот, да к тому же бездарный.

[amico-di-amici.livejournal.com]

Можно подумать, что там имеют право на комментарии только выпускники Кембриджа?:)

[rec0il.livejournal.com]

Поясню подробнее. В каменте не ошибки вроде сложной пунктуации или ещё чего что учат дальше третьего класса. Там предложение в стиле "твой дом труба шатал". Человек общающийся на английском так написать не мог.

[darkandeery.livejournal.com]

ну да, ну да. в первой фразе отсутствует эллипсоидальность, во второй есть лишняя е в конце слова.
по-моему ничего особо криминального и тем более указывающего на то, что родной язык автора русский.

[sedov-05.livejournal.com]

Вы удивитесь, но Гардиан всегда гнала более или менее объективную информацию.

[euthanasepam.livejournal.com]

+11,80!

[Михаил Насонов (from livejournal.com)]

Но были вероятно и негативные комментарии, это комментарии британской пятой колоны, типа как у нас тролли на эхо Москвы.

[politichanka.livejournal.com]

Бан за оскорбление.

[sasha-volk-off.livejournal.com]

Кремлевских ботов из "Российских газет" на любом западном сайте, как собак нерезанных. Британцы не интересуются политикой и не комментируют статьи..

[d-petrov777.livejournal.com]

Вам с внаУкраины видней. Постоянно бывают в Гермашке, подтвердить ваши слова не могу.

[sasha-volk-off.livejournal.com]

че та сегодня ботики совсем никакие..

[d-petrov777.livejournal.com]

Так сегодня хохлодень. Хохлы в ударе.

[k-g-b-6.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=kEhfwh9cC08&list=PLtxxNAQiYJmQOTo9gV7HZNYe5ZqJYYbRd --В США смеются над революцией в Украине
http://www.youtube.com/watch?v=e1vtiTf15jc
http://www.youtube.com/user/igakuz - немецкое ТВ
http://www.youtube.com/channel/UC4SuEgRSjs_6Rp7IY4MU8fg

http://piseckotenku.livejournal.com -- Что там пишут во французской прессе ?
http://seva-riga.livejournal.com/134862.html -- Daily Mail
http://tutuskania.livejournal.com/1676433.html?page=2#comments -- антирусский Шпигель.