Британцы в восторге от выступления Путина!

[politichanka]

Открыла британскую TheGuardian - почитать, что пишут британцы пишут про вчерашнее выступление нашего Президента - была приятно удивлена.

Конечно, приятно удивлена не самой статьей TheGuardian - она как всегда отвратительна, а комментариями обычных британцев к статье. В комментариях британцы хвалят выступление Путина и согласны с ним в том, что США проводит агрессивную политику по отношению ко всему миру.

Специально сделала скриншоты и перевела комментарии:

Перевод: "Блестяще выступил. Отличное чувство юмора в русской речи и великолепный звук. Не зацепиться. Человек говорит правду - очень неприятную и болезненную для Соединенных Штатов. Но это правда."



Перевод: "В эти дни люди доверяют правительствам и СМИ все меньше и меньше. Если вы объективны, вы поймете, что Путин на самом деле прав. США действительно необходимо переосмыслить свою внешнюю политику.
Систему, которую мы называем демократией, необходимо решительно менять."



Перевод: "Это довольно удивительно, как средства массовой информации после трех часов выступления Путина перевернули все с ног на голову, вырвав смысл речи Путина из контекста. Путин сделал историческую речь сегодня, а все люди здесь или на BBC и т.д. прочтут всего лишь обрывки, которые не имеют никакого смысла. Как не стыдно нашим СМИ, которые должны снабжать нас достоверной и развернутой информацией!"



Перевод: "Из всего 3-часового выступления Путина, которое в общем блестяще и очень интересно, Guardian взяло всего пару фраз и обиделось на то, что британский журналист не был допущен задать глупый вопрос пропаганды. Как речь Путина является блестящей, так и эта статья пародия на то, что сказал Путин."


Перевод: "И Путин прав. Путинская Россия не будет отправлять войска для войны на других континентах. Россия Путина не делают хаос в Ливии, Ираке и Афганистане. Россия Путина не тратят миллиарды долларов, создавая фундаменталистские исламские движения на пакистанской/афганской границе в 1980-х годах. Россия Путина не финансирует арабских джихадистов, чтобы вести войну в качестве доверенных лиц России так же как и США, из-за которых все страдают сейчас. Россия не поставляет оружие в Израиль бомбить палестинцев. Россия не дает Израилю"вето" в Совете Безопасности ООН. Россия не размещает свои военные базы по всему миру. Что касается деятельности США в свержении правительств и тайные операции в Южной и Центральной Америке, я бы печатал этот пост до завтра, даже не раскрывая верхушку айсберга!!
США - прекрасные люди, к сожалению, живут как глобальные парии."



Перевод: "Путин является истинным чемпионом свободы и демократии. Он верит в свободу выражения мнения и свободу прессы, и, конечно, свободы меньшинств. Когда моя кузина возразила, что он был диктатором, Путин подставил другую щеку и сделал праздник в Крыму, освободив его. Добрый человек!"

Comments

[svetlyachok4.livejournal.com]

Да, в иностранной прессе полезно почитать комменты, там высказываются люди, что они на самом деле думают, а не то, что им рассказывает BBC и CNN. И как подметили сами британцы: как обычно западная пресса предоставила только обрывки из выступления Владимира Владимировича. Боятся, видимо, что их народ услышит правду о западной политике.

[pink-as-floyd.livejournal.com]

Поленька, а с чего ті взяла шо т о британці? А американці пишущие на английском - они тоже британці? а если какой-то румін английский віучит - єто обританит его, не?
кста, ті ж не забівай, шо Гардиан летом жаловалась на агроменное количество троллей из России. мол, набижало всякое лошье про политику партии в британских интернетах вещать.

[dmitriev57.livejournal.com]

[7nerossija.livejournal.com]

Это знают те у кого есть разум. В 21 веке промыть мозги невозможно.

[grazy-gunner.livejournal.com]

Интересные комменты

[wallvlad.livejournal.com]

у нас на британщине действует строгий закон для прессы: про россию плохо или ничего! нарушение карается.

[barbarrus.livejournal.com]

Что в этом удивительного ? Это все-таки ЮКей, а не Украина. Чего же удивляться отсутствию единомыслия ?

[Людмила Голованова (from livejournal.com)]

А где отслюнявливают фунты за комменты в британских изданиях в честь и славу Путина?
Я напишу на чистом английском , что в каждую британскую семью по ребенку от Путина. Будут мелкие , не прожорливые. А то у нас в Девоншире мужики все здоровые детины , жрут много.

[000zzz.livejournal.com]

Наконец-то у людей глаза открываются на все происходящее

[malgrime.livejournal.com]

Перевод кривой.

[aleksey-vyrsky.livejournal.com]

Чё-то как-то переводы не везде соответствуют.

[doctor-notes.livejournal.com]

Потупчики прошли начальные курсы английского?

[xslava.livejournal.com]

При желании из огромного количества комментариев можно набрать то что захочешь. Отдельные комментарии не несут информации об наиболее распространенном мнении в обществе.

[luden1.livejournal.com]

Англичане не только влюбились в путина, но и русский язык выучить успели!
Это прям 'фейсом об тейбл' какой то!

[masjanzoo.livejournal.com]

перевод не везде соответствует написанному. кардинально не соответствует.

[fan mercedes booms (from livejournal.com)]

Во-во. А то говорят,что агрессивный запад. Это их правительства агрессивные. Ставленники пиндоссии.

[alex-abaera.livejournal.com]

Британцы тратят 3 часа своего рабочего время на телевизор????
Странно однако......

[heckfyyyy.livejournal.com]

Перевод не точен. "Также Путин отсчитал Деда Мороза (читай США) за холодную снежную погоду в Декабре"

[ledy-lisichka.livejournal.com]

матерый человечище наш президент )

[Владислав Синев (from livejournal.com)]

Все со временем встает на свои места, а Путин откровенно без политеса высказал свою позицию по международным отношениям в мире, да имеющие уши - услышат.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[kartam47.livejournal.com]

Спасибо!!

[cotedo.livejournal.com]

Перевод у вас ...хм, очень вольный

[alla-semenova.livejournal.com]

Рада и горда, что речь нашего президента произвела достойное впечатление, это классно. Мне тоже было очень интересно.

[randomly.oneid.ru (from livejournal.com)]

Не смешите меня. Комментарии пишут из России чудики из Ольгино. Уже миллион раз IP-шники проверяли. Было специальное расследование. Комментаторы пишут из России.