Британцы в восторге от выступления Путина!

[politichanka]

Открыла британскую TheGuardian - почитать, что пишут британцы пишут про вчерашнее выступление нашего Президента - была приятно удивлена.

Конечно, приятно удивлена не самой статьей TheGuardian - она как всегда отвратительна, а комментариями обычных британцев к статье. В комментариях британцы хвалят выступление Путина и согласны с ним в том, что США проводит агрессивную политику по отношению ко всему миру.

Специально сделала скриншоты и перевела комментарии:

Перевод: "Блестяще выступил. Отличное чувство юмора в русской речи и великолепный звук. Не зацепиться. Человек говорит правду - очень неприятную и болезненную для Соединенных Штатов. Но это правда."



Перевод: "В эти дни люди доверяют правительствам и СМИ все меньше и меньше. Если вы объективны, вы поймете, что Путин на самом деле прав. США действительно необходимо переосмыслить свою внешнюю политику.
Систему, которую мы называем демократией, необходимо решительно менять."



Перевод: "Это довольно удивительно, как средства массовой информации после трех часов выступления Путина перевернули все с ног на голову, вырвав смысл речи Путина из контекста. Путин сделал историческую речь сегодня, а все люди здесь или на BBC и т.д. прочтут всего лишь обрывки, которые не имеют никакого смысла. Как не стыдно нашим СМИ, которые должны снабжать нас достоверной и развернутой информацией!"



Перевод: "Из всего 3-часового выступления Путина, которое в общем блестяще и очень интересно, Guardian взяло всего пару фраз и обиделось на то, что британский журналист не был допущен задать глупый вопрос пропаганды. Как речь Путина является блестящей, так и эта статья пародия на то, что сказал Путин."


Перевод: "И Путин прав. Путинская Россия не будет отправлять войска для войны на других континентах. Россия Путина не делают хаос в Ливии, Ираке и Афганистане. Россия Путина не тратят миллиарды долларов, создавая фундаменталистские исламские движения на пакистанской/афганской границе в 1980-х годах. Россия Путина не финансирует арабских джихадистов, чтобы вести войну в качестве доверенных лиц России так же как и США, из-за которых все страдают сейчас. Россия не поставляет оружие в Израиль бомбить палестинцев. Россия не дает Израилю"вето" в Совете Безопасности ООН. Россия не размещает свои военные базы по всему миру. Что касается деятельности США в свержении правительств и тайные операции в Южной и Центральной Америке, я бы печатал этот пост до завтра, даже не раскрывая верхушку айсберга!!
США - прекрасные люди, к сожалению, живут как глобальные парии."



Перевод: "Путин является истинным чемпионом свободы и демократии. Он верит в свободу выражения мнения и свободу прессы, и, конечно, свободы меньшинств. Когда моя кузина возразила, что он был диктатором, Путин подставил другую щеку и сделал праздник в Крыму, освободив его. Добрый человек!"

Comments

[aaa1972.livejournal.com]

этим людям платили за просмотр речи путина? иначе интерес "простого" англичанина к этому событию не объяснить..

[podzavalsky.livejournal.com]

Британцы, которые одобрили устранение Литвиненко? Я не удивляюсь...

[top-brick.livejournal.com]

странны логины у этих британцев, Полин )
я ещё не видал ни одного из них, кто бы восторгался Путиным )
видел одного американца, но то рад тому, что палестинцы мочат ракетами израиль

[scherbik.livejournal.com]

Простите, но некоторые переводы не верны. Например вот это: Listening to Puting is similar to inhabiting a weird parallel universe.

[uksus78.livejournal.com]

Полина, лавры Фрицморгена не дают Вам покоя!

[lihohor.livejournal.com]

Ну может теперь Запад прислушиется и начнет диалог.

[40letov.livejournal.com]

Оказывается к России такое отношение из-за ее размеров. Что бы понять о чем речь, достаточно проехаться в автобусе , ну или в самолете, с кем нибудь кто больше стандартного размера раза в два. Сидишь на своем месте, а рядом с Вами огромное тело, сзади Вас огромное тело, впереди Вас огромное тело. И эти тела двигаются. Кошмар!
Понятно что из-за печального бытового опыта при размещении с толстяками, например в той же Америке, кто после этого будет любить Россию, которой даже не разу в жизни и не видел. Поэтому.
Уважаемое население плотно населенных благополучных стран - Россия не толстая, Россия большая.

[vaziani.livejournal.com]

С высокой вероятностью все хвалебные комменты пишет отечественное ботьё

[victoria pasevina (from livejournal.com)]

Как-то Вы странно напереводили. Избирательно. Да еще и перевод не совпадает с англ вариантом....

[stahl-hans.livejournal.com]

Восторгаться комментами кремлевских ботов это конечно эпик

[aglyam.ru (from livejournal.com)]

Да Путин войдёт в мировые учебники истории, это факт

[fuckeer.livejournal.com]

Бггг. Уже сама стилистика и грамматика комментариев говорит, что это были явно не британцы, а тяжёлое наследие советской школы английского языка. Бггг))

[docent2001.livejournal.com]

Что ж какие переводы-то косячные?

[miroslavsvet.livejournal.com]

Также например пишут испанцы и итальянцы на своих ресурсах. Народ потихоньку включает мозг

[bolshajabereza.livejournal.com]

Ох уж этот Путин ох уж этот красавчик

[zhabotinsky.livejournal.com]

А почему Вы переводите фразу "Putin blames Santa Claus for cold..." как "Путин все сказал еще довольно вежливо. Моя поговорка: где бы США не шло, обязательно за ним следует дерьмо." Слишком уж вольный перевод.)

[boristumentcev.livejournal.com]

http://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2014/06/04/hunting-for-paid-russian-trolls-in-the-washington-post-comments-section/ (http://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2014/06/04/hunting-for-paid-russian-trolls-in-the-washington-post-comments-section/)


О вредных паразитах.


Вам песнь пою - чего же боле?
Кто вас ещё приветит так?
Пою о вашей тяжкой доле,
мой агитпроповский (Ч)удак.

Нужны стране пропагандисты!
(Ну,... не самой, её царю)
Для этой службы всяк сгодится,
любой, молящийся рублю.

И подполковник седозадый,
что не рабатывал ни дня,
прольётся в сеть ехидным ядом,
приварок к пенсии куя.

Он - идеальный агитатор,
- к субординации привык.
Весьма доволен им куратор,
ведь врёт, как дышит отставник!

А здесь прыщавый ПТУшник
или отчисленный студент,
в искусстве врать пускай не лучший,
зато с рожденья чести нет.

Он за копейку встанет раком,
за рубль готов БОМЖу со...-
-на всё горазд наш юный бяка,
лишь бы горбины не ломать.

А тут у нас домохозяйка
иль разведёнка средних лет.
Любой работе она рада,
а тут ещё дают обед!

А вот "нашистик" - злой, идейный.
Он за Державу всех порвёт,
хотя не чужд обогащенью,
по сути - жадный идиот.

Вам всем пою я песню эту,
пропагандоны - главари,
Вы - аскариды Интернета,
его клопы, прусаки, тли!

Британцы в восторге от выступления Путина!

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь iskander_2rog сослался на вашу запись в своей записи «Британцы в восторге от выступления Путина! (http://iskander-2rog.livejournal.com/330761.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Британцы в восторге от выступления Путина! [...]

[artem gurevich (from livejournal.com)]

Английский сначала выучите, чтоб не позориться с лживым переводом. Что касаемо собссна фактуры, тобОльшая часть этих тн "британских" комментов, хоть с точки зрения грамматики и ОК, но само построение и логика фраз - абсолютно не британские, а я был сказал что писали их носители славянского языка. Скорее всего, русского. Ну, мне так кажется.

[bellofarniente.livejournal.com]

Уже написали 547 раз, что это всё агенты Путина на зарплате пишут? Сколько ни цитируй - у них ответ один, "это ольгинские тролли".

[aniri1990.livejournal.com]

Почитала немного комментов.
Укроботов выше крыши.
Сочувствую.

[allesanbr.livejournal.com]

--->>>Перевод: "Путин все сказал еще довольно вежливо. Моя поговорка: где бы США не шло, обязательно за ним следует дерьмо."

это откуда вообще?

[adis-71.livejournal.com]

"Путин все сказал еще довольно вежливо. Моя поговорка: где бы США не шло, обязательно за ним следует дерьмо."
---------------------------------------------------------
Вот точно ))

[1kompozitor.livejournal.com]

"Кремлёвские боты атаковали The Guardian" - забавно читать такие комменты)))

[vaster86.livejournal.com]

радует, что уже европейцы начали понимать грамотную политику Владимира Путина