Саплюмо труве лямур
Jun. 6th, 2016 06:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
politichankaПомните, как мы прибегали из школы и залипали у экранов телевизора, когда начинался сериал "Элен и ребята"?
А знаете, что Элен (с ударением на последний слог, как во всех французских словах) - это, оказывается, совершенно неверное произношение данного французского имени.
Обнаружила это совершенно случайно, прослушивая песни из этого сериала. Одна из песен называется "Меня зовут Элен". И там Элен поёт своё имя как "Илин" с ударением на первую букву, а не на последний слог! Вот послушайте:
Почему в русской транскрипции произносится Элен?
Между прочим, актрисе, которая играла Элен, в этом году исполняется 50 лет. А актеры, которые играли Николя, Жозе, Бенедикт, Кри-Кри и других, сейчас снимаются в 150-м продолжении "Элен и ребят" под названием "Тайны любви". Актеры уже старые, и герои уже старые, но сериал продолжает сниматься. И Маша Поликарпова тоже там снимается.
А знаете, что Элен (с ударением на последний слог, как во всех французских словах) - это, оказывается, совершенно неверное произношение данного французского имени.
Обнаружила это совершенно случайно, прослушивая песни из этого сериала. Одна из песен называется "Меня зовут Элен". И там Элен поёт своё имя как "Илин" с ударением на первую букву, а не на последний слог! Вот послушайте:
Почему в русской транскрипции произносится Элен?
Между прочим, актрисе, которая играла Элен, в этом году исполняется 50 лет. А актеры, которые играли Николя, Жозе, Бенедикт, Кри-Кри и других, сейчас снимаются в 150-м продолжении "Элен и ребят" под названием "Тайны любви". Актеры уже старые, и герои уже старые, но сериал продолжает сниматься. И Маша Поликарпова тоже там снимается.
