Начинаю забывать украинский язык
Sep. 2nd, 2014 06:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
politichankaЕще и полгода не прошло с радостного дня воссоединения Крыма с Россией, а я уже начала забывать украинский язык. Как-то раньше лучше его знала...
Сегодня читала какую-то статью на украинском языке и нежданно-негаданно не все смогла понять... Раньше я статьи на украинском свободно читала, понимая 100%, а теперь пришлось позорно лезть в онлайн-словарь.
А знаете какое слово я не смогла вспомнить?
Я всё никак не могла понять, что обозначает слово «заручник». Вот – смотрю в текст, но как убей не могу вспомнить, что это за слово, как оно переводится на русский. Исключительно со словарем вспомнила.
Впрочем, хорошо, что у нас теперь в Крыму украинского нет совсем. И по телевизору нет, и по радио нет, и надписи уже редко где можно встретить украинские, а если кто-то на улице по-украински заговорит, то сразу на него все очень косо посмотрят, и это - в лучшем случае. Надеюсь, рано или поздно мы навсегда забудем ненавистную укрмову.
Сегодня читала какую-то статью на украинском языке и нежданно-негаданно не все смогла понять... Раньше я статьи на украинском свободно читала, понимая 100%, а теперь пришлось позорно лезть в онлайн-словарь.
А знаете какое слово я не смогла вспомнить?
Я всё никак не могла понять, что обозначает слово «заручник». Вот – смотрю в текст, но как убей не могу вспомнить, что это за слово, как оно переводится на русский. Исключительно со словарем вспомнила.
Впрочем, хорошо, что у нас теперь в Крыму украинского нет совсем. И по телевизору нет, и по радио нет, и надписи уже редко где можно встретить украинские, а если кто-то на улице по-украински заговорит, то сразу на него все очень косо посмотрят, и это - в лучшем случае. Надеюсь, рано или поздно мы навсегда забудем ненавистную укрмову.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-02 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-02 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-02 05:11 pm (UTC)Другое дело, что, допустим, украинский язык ты никогда и не знала - такое тоже бывает. А для русского человека это вообще в порядке вещей. Но ежли ты с детства жила на территории государства Украина и выучила украинский язык, то, мягко говоря, странно получается, а именно: язык - это же не мужчина, чтобы его забыть за полгода.
no subject
Date: 2014-09-02 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-02 05:40 pm (UTC)а ненужные слова забываются. Такова селяви, как говорят французы.