Британцы в восторге от выступления Путина!

[politichanka]

Открыла британскую TheGuardian - почитать, что пишут британцы пишут про вчерашнее выступление нашего Президента - была приятно удивлена.

Конечно, приятно удивлена не самой статьей TheGuardian - она как всегда отвратительна, а комментариями обычных британцев к статье. В комментариях британцы хвалят выступление Путина и согласны с ним в том, что США проводит агрессивную политику по отношению ко всему миру.

Специально сделала скриншоты и перевела комментарии:

Перевод: "Блестяще выступил. Отличное чувство юмора в русской речи и великолепный звук. Не зацепиться. Человек говорит правду - очень неприятную и болезненную для Соединенных Штатов. Но это правда."



Перевод: "В эти дни люди доверяют правительствам и СМИ все меньше и меньше. Если вы объективны, вы поймете, что Путин на самом деле прав. США действительно необходимо переосмыслить свою внешнюю политику.
Систему, которую мы называем демократией, необходимо решительно менять."



Перевод: "Это довольно удивительно, как средства массовой информации после трех часов выступления Путина перевернули все с ног на голову, вырвав смысл речи Путина из контекста. Путин сделал историческую речь сегодня, а все люди здесь или на BBC и т.д. прочтут всего лишь обрывки, которые не имеют никакого смысла. Как не стыдно нашим СМИ, которые должны снабжать нас достоверной и развернутой информацией!"



Перевод: "Из всего 3-часового выступления Путина, которое в общем блестяще и очень интересно, Guardian взяло всего пару фраз и обиделось на то, что британский журналист не был допущен задать глупый вопрос пропаганды. Как речь Путина является блестящей, так и эта статья пародия на то, что сказал Путин."


Перевод: "И Путин прав. Путинская Россия не будет отправлять войска для войны на других континентах. Россия Путина не делают хаос в Ливии, Ираке и Афганистане. Россия Путина не тратят миллиарды долларов, создавая фундаменталистские исламские движения на пакистанской/афганской границе в 1980-х годах. Россия Путина не финансирует арабских джихадистов, чтобы вести войну в качестве доверенных лиц России так же как и США, из-за которых все страдают сейчас. Россия не поставляет оружие в Израиль бомбить палестинцев. Россия не дает Израилю"вето" в Совете Безопасности ООН. Россия не размещает свои военные базы по всему миру. Что касается деятельности США в свержении правительств и тайные операции в Южной и Центральной Америке, я бы печатал этот пост до завтра, даже не раскрывая верхушку айсберга!!
США - прекрасные люди, к сожалению, живут как глобальные парии."



Перевод: "Путин является истинным чемпионом свободы и демократии. Он верит в свободу выражения мнения и свободу прессы, и, конечно, свободы меньшинств. Когда моя кузина возразила, что он был диктатором, Путин подставил другую щеку и сделал праздник в Крыму, освободив его. Добрый человек!"

Comments

[d-petrov777.livejournal.com]

При чтении импортных статей возникает мысль "И эти люди Киселёва пропагандистом называют"...

Британцы в восторге от выступления Путина!

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alexey43 сослался на вашу запись в своей записи «Британцы в восторге от выступления Путина! (http://alexey43.livejournal.com/385817.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Британцы в восторге от выступления Путина! [...]

[ratomira.livejournal.com]

Предполагаю, что все разумные люди понимают, что восхваляющие Х**ло комментарии не британцы пишут, а кремлевские боты из ольгинской фермы, а настоящие британцы с них тупо лахают.

[o-anatolevich.livejournal.com]

правильно сказал что Европа колония США

[far01.livejournal.com]

Страдает Европа и Старый свет по железной руке.
Обсуждали это. Имхо, но скоро в европах начнут приходить к власти радикалы.

[koka-lermont.livejournal.com]

Поля, а тебя что мужчины не интересуют? Всё о политике и о политике... Или у тебя головокружение от Путина?

[vlad polytech (from livejournal.com)]

Полина, вы меня конечно извините, но у всех этих комментариев есть одна общая черта - It doesn't sound native. Образ "мЫшления" и стиль написания совсем не похожи на то, как пишут носители.

[poisk-istini.livejournal.com]

Да, здравомыслящих людей на Западе все больше становится. Это видно по комментариям к новостям в их СМИ.

[dedxassan.livejournal.com]

Единственный человек, который победил в войне с США, гордится речью Путина

[olelookoyeah.livejournal.com]

Разумные отклики преобладают, к нашему удивлению. Придурошных троллей совсем мало.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

Высказывания про то, что украинка и сама комменты подделала, просто прекрасны)

[Алексей Незнакомов (from livejournal.com)]

Переводы двух комментариев не совпадают с картинками. Ну и я бы не стал обольщаться по поводу комментариев в The Guardian.

Валдай миру

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь little_manul сослался на вашу запись в своей записи «Валдай миру (http://little-manul.livejournal.com/264421.html)» в контексте: [...] прошлым, а мир-то давно изменился. Оригинал взят у в Британцы в восторге от выступления Путина! [...]

[Вася Петров (from livejournal.com)]

И я в восторге. Особенно от новороссии с центром в Новороссийске.

[euthanasepam.livejournal.com]

Поля, это же ольгинские боты. Они по-английски пишут так же, как в школе учили — а люди так не разговаривают. :)

[vssangre.livejournal.com]

Поля, Ваш перевод очень сильно хромает...хоть мысль и правильно в большинстве своем передана.

[moidodblr.livejournal.com]

Поля, Поля, Поля....
Как же ты умудрилась перевести вот это
"And Putin also blaimed Santa Claus for cold, snowy weather in December !!!"
как
"Путин все сказал еще довольно вежливо. Моя поговорка: где бы США не шло, обязательно за ним следует дерьмо."

Что за блин, вежливо говоря?

[free-fly-9.livejournal.com]

С переводами, частично косяк. Русский текст местами не соответствует английскому. Хотя да, большинство приведённых высказываний положительные.

[andyburg54.livejournal.com]

Поля, а вы оказывается не только мовой на нормальном уровне владеете, но ещё и правильным английским:)

[protopopp.livejournal.com]

Сколько веревочке ни виться, а конец будет .

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[Фома Опискин (from livejournal.com)]

Собака (Пу) лает, а караван идет.

[lightinfantry regiment (from livejournal.com)]

да вьі издеваетесь что ли?
http://ic.pics.livejournal.com/politichanka/27986891/73606/73606_original.jpg
Перевод: "И Путин также обвинил Санту за холодную снежную погоду в Декабре"
http://ic.pics.livejournal.com/politichanka/27986891/73606/73606_original.jpg
Слушая Путинаб (єто) похоже на обитаемый странный параллельный мир.

лол, с вас делают идиотов опять